- 현재 위치
- home > 컴퓨터·ICT·어학 > 어학 > 번역/통역 > 일본어 출판 번역 수업[CLASS101(클래스101)]
;)
고학력자가 아니어도, 어학 자격증이 없어도 상관 없다. 번역가가 되기 위해서 꼭 그 언어를 전공해야 하는 것도 아니다. 나이가 많아도, 경력이 단절되었더라도 괜찮다. 출판 번역은 오직 승부하는 세계이기 때문이다. 이 책은 출판 번역의 세계, 그중에서도 일서 번역의 세계를 소개하며 일본어 번역가가 되기 위한 번역 연습 방법을 제안해보려 한다.
CLASS101 단행본은
온라인으로만 만났던 클래스를 내 손안에 한 권의 책으로 만날 수 있도록 기획한 출판 프로젝트입니다. ‘모두가 사랑하는 일을 하며 살 수 있도록’이라는 마음과 함께, ‘어떻게 사랑하는 일을 할 수 있을까?’라는 실제적인 고민과 그에 대한 조언을 담아내려 합니다.
CLASS101 단행본은
온라인으로만 만났던 클래스를 내 손안에 한 권의 책으로 만날 수 있도록 기획한 출판 프로젝트입니다. ‘모두가 사랑하는 일을 하며 살 수 있도록’이라는 마음과 함께, ‘어떻게 사랑하는 일을 할 수 있을까?’라는 실제적인 고민과 그에 대한 조언을 담아내려 합니다.
저자: 해밀
들어가기 전에
시작하며
Chapter 1. 우리말과 비슷해서 더 헷갈리는 일본어 번역
1. 우리말과 다른 일본어의 특징
2. 애매하게 말하는 일본어
3. 돌려 말하는 일본어
4. 명사형으로 말하는 일본어
TIP 1. 번역의 기본 원칙
Chapter 2. 말맛을 살리는 자연스러운 번역
1. 우리에게 너무도 익숙한 일본어 번역 투 버리기
2. 자주 나오는 일본어 표현 번역하기
3. 사전적 정의 뛰어넘기
4. 군더더기 걷어 내고 말맛 살리기
TIP 2. 번역 투 문장 자연스럽게 수정하기
Chapter 3. 장르별 번역 연습하기
1. 자연스러운 의역이 필요한 자기계발서
2. 생동감을 살려 옮겨야 하는 만화
3. 위로와 공감을 담아야 하는 육아서
4. 내용을 정확하게 전달해야 하는 전문서적
5. 신중하게 옮겨야 하는 소설
TIP 오역 예시
Chapter 4. 출판 번역가가 되기 위한 첫 관문 돌파하기
1. 출판 번역가가 되는 세 가지 방법
2. 꼼꼼한 검토서 작성 방법
3. 샘플 번역, 번역가 이력서 작성 방법
4. 기획서 작성 방법
TIP 4. 기획서 양식
Chapter 5. 출판 번역가로 데뷔하고 수입 창출하기
1. 번역 작업 진행 과정과 수입 창출
2. 출판 번역가의 즐겨찾기
3. 우리말 공부와 독서
4. 자주 묻는 질문
TIP 5. 데뷔 확률을 높이는 방법
마치며
시작하며
Chapter 1. 우리말과 비슷해서 더 헷갈리는 일본어 번역
1. 우리말과 다른 일본어의 특징
2. 애매하게 말하는 일본어
3. 돌려 말하는 일본어
4. 명사형으로 말하는 일본어
TIP 1. 번역의 기본 원칙
Chapter 2. 말맛을 살리는 자연스러운 번역
1. 우리에게 너무도 익숙한 일본어 번역 투 버리기
2. 자주 나오는 일본어 표현 번역하기
3. 사전적 정의 뛰어넘기
4. 군더더기 걷어 내고 말맛 살리기
TIP 2. 번역 투 문장 자연스럽게 수정하기
Chapter 3. 장르별 번역 연습하기
1. 자연스러운 의역이 필요한 자기계발서
2. 생동감을 살려 옮겨야 하는 만화
3. 위로와 공감을 담아야 하는 육아서
4. 내용을 정확하게 전달해야 하는 전문서적
5. 신중하게 옮겨야 하는 소설
TIP 오역 예시
Chapter 4. 출판 번역가가 되기 위한 첫 관문 돌파하기
1. 출판 번역가가 되는 세 가지 방법
2. 꼼꼼한 검토서 작성 방법
3. 샘플 번역, 번역가 이력서 작성 방법
4. 기획서 작성 방법
TIP 4. 기획서 양식
Chapter 5. 출판 번역가로 데뷔하고 수입 창출하기
1. 번역 작업 진행 과정과 수입 창출
2. 출판 번역가의 즐겨찾기
3. 우리말 공부와 독서
4. 자주 묻는 질문
TIP 5. 데뷔 확률을 높이는 방법
마치며
외국에서 대학을 나오더라도, 만점에 가까운 시험 점수가 있더라도, 어떤 자격증이 있더라도 쉽지 않은 것이 바로 출판 번역이다. 이는 어떤 점수를 얻는다고 해서 출판 번역 기술을 얻을 수 있는 것이 아니기 때문이다. 그렇다면 어떻게 출판 번역 기술을 배울 수 있을까?
통번역대학원을 나와야 할까?
일본어 전공이 아니어도 괜찮을까?
유학 경험이 있어야 할까?
나이가 많아서 일감을 구하지 못하는 건 아닐까?
번역에도 자격증이 필요할까?
통번역대학원을 가지 않아도, 언어 전공자가 아니라도, 관련 경력이 있지 않아도 정말 괜찮을까? 일본어 출판 번역가를 꿈꾼다면 한 번쯤 이와 같은 질문을 던지게 된다. 이에 저자 해밀은 일본어 전공자가 아니라도, 고학력자가 아니라도, 또 나이가 많거나 경력이 단절되어 있어도 괜찮다고 답한다. 이처럼 막연한 일본어 출판 번역가에 대한 의문으로 고민하는 이가 있다면, 막연한 그 여정을 염려하며 번역가의 길을 망설이고 있는 이가 있다면, 이 책 〈일본어 출판 번역 수업〉이 그 막연함에 대한 길잡이가 될 수 있으리라 기대한다.
일본어 출판 번역가 해밀의
일본어 출판 번역 수업
이 책 〈일본어 출판 번역 수업〉은 프로 일본어 번역가로 활발히 활동하며, 출판 번역을 꿈꾸는 후배들을 위해 계속해서 콘텐츠를 만들어내고 있는 저자 해밀의, 지금까지 공부해온 일본어 출판 번역에 관한 지식, 그리고 일본어 출판 번역의 노하우를 담았다.
번역가로서 알아야 할 한국어와 일본어의 근본적인 차이, 일본어를 우리말로 옮기기 위해 필요한 기본기를 다지는 데 도움이 되는 내용, 그리고 이에 더해 일본어를 번역할 때 자주 만나게 되는 표현, 까다로운 표현을 매끄러운 우리말로 옮기는 방법, 그리고 취미의 영역을 넘어 출판 번역으로 먹고살기 위한 첫 번째 관문을 통과하는 방법까지 다양한 노하우를 차곡차곡 담아냈다.
이 책을 차근차근 따라가면, 희미하게 그려보았던 일본어 출판 번역가의 꿈이 더 선명해지는 것을 경험할 수 있을 것이다. 특히 막연히 어학 점수만을 준비하며 번역가를 꿈꾸는 이들이 있다면, 실제 번역가로 현업에서 활동하고 있는 선배인 저자의 조언이 그 길을 나아가는 데에 도움이 될 수 있으리라 생각한다. 부디 이 책이 일본어 출판 번역을 꿈꾸는 이들에게 도움이 되길 바란다.
통번역대학원을 나와야 할까?
일본어 전공이 아니어도 괜찮을까?
유학 경험이 있어야 할까?
나이가 많아서 일감을 구하지 못하는 건 아닐까?
번역에도 자격증이 필요할까?
통번역대학원을 가지 않아도, 언어 전공자가 아니라도, 관련 경력이 있지 않아도 정말 괜찮을까? 일본어 출판 번역가를 꿈꾼다면 한 번쯤 이와 같은 질문을 던지게 된다. 이에 저자 해밀은 일본어 전공자가 아니라도, 고학력자가 아니라도, 또 나이가 많거나 경력이 단절되어 있어도 괜찮다고 답한다. 이처럼 막연한 일본어 출판 번역가에 대한 의문으로 고민하는 이가 있다면, 막연한 그 여정을 염려하며 번역가의 길을 망설이고 있는 이가 있다면, 이 책 〈일본어 출판 번역 수업〉이 그 막연함에 대한 길잡이가 될 수 있으리라 기대한다.
일본어 출판 번역가 해밀의
일본어 출판 번역 수업
이 책 〈일본어 출판 번역 수업〉은 프로 일본어 번역가로 활발히 활동하며, 출판 번역을 꿈꾸는 후배들을 위해 계속해서 콘텐츠를 만들어내고 있는 저자 해밀의, 지금까지 공부해온 일본어 출판 번역에 관한 지식, 그리고 일본어 출판 번역의 노하우를 담았다.
번역가로서 알아야 할 한국어와 일본어의 근본적인 차이, 일본어를 우리말로 옮기기 위해 필요한 기본기를 다지는 데 도움이 되는 내용, 그리고 이에 더해 일본어를 번역할 때 자주 만나게 되는 표현, 까다로운 표현을 매끄러운 우리말로 옮기는 방법, 그리고 취미의 영역을 넘어 출판 번역으로 먹고살기 위한 첫 번째 관문을 통과하는 방법까지 다양한 노하우를 차곡차곡 담아냈다.
이 책을 차근차근 따라가면, 희미하게 그려보았던 일본어 출판 번역가의 꿈이 더 선명해지는 것을 경험할 수 있을 것이다. 특히 막연히 어학 점수만을 준비하며 번역가를 꿈꾸는 이들이 있다면, 실제 번역가로 현업에서 활동하고 있는 선배인 저자의 조언이 그 길을 나아가는 데에 도움이 될 수 있으리라 생각한다. 부디 이 책이 일본어 출판 번역을 꿈꾸는 이들에게 도움이 되길 바란다.
