“한 가지에 빠지면 우물 안 개구리까지는 아니라도 늘 보던 것이라 매너리즘에 빠지기 쉽다. 그러나 국어와 영어 둘을 동시에 볼 수만 있다면 그만큼 다양한 사고 작용을 할 수 있다.

한글이나 영어 어느 한 언어로만 보는 것이 아니라 두 개 이상의 언어로 보는 장점이 있다.
또 처음 이 단어가 어떻게 해서 사용이 되게 됐는지 그 기원을 거슬러 올라가 보고 싶은 충동을 제공한다.
이 지적 호기심을 채우다 보면, 현재 사용되고 있는 뜻 외에도 원래의 용도나 파생어까지도 알게 된다.
행간에 숨은 뜻을 사색하다 보면 영어도 저절로 늘고 덤(extra)으로 삶의 지혜를 찾아내는 데도 도움을 받는다.”

-「머리말」 중