- 현재 위치
- home > 인문·정치·경제·종교 > 정치/사회 > 사회학 > 문화 번역[커뮤니케이션북스]
;)
커뮤니케이션이해총서. ‘번역’의 지평을 확대하여 언어, 상징체계, 생활양식, 사유양식 등 특정 시공간적 맥락과 문화 번역의 행위자에 대한 이해를 수반하는 총체적 과정이다. 따라서 초국가주의(transnationalism)와 문화번역(cultural translation)의 개념을 중심으로 다양한 문화현상을 고찰해 본다.
저자: 마정미
01다문화주의의 불편한 표상
02초국가주의와 탈식민주의
03이주하는 주체
04문화 번역의 정치학
05매클루언의 번역 이론
06베냐민의 번역 이론
07타자 환대
08번역과 젠더
09재매개 이론과 번역
10문화 번역과 집단 지성
02초국가주의와 탈식민주의
03이주하는 주체
04문화 번역의 정치학
05매클루언의 번역 이론
06베냐민의 번역 이론
07타자 환대
08번역과 젠더
09재매개 이론과 번역
10문화 번역과 집단 지성
현대사회에서 인종, 민족, 국가의 개별적인 개념은 바야흐로 복합적인 혼종성(hybridity)의 개념으로 변화하고 있다. 전 지구적으로 이동하는 ‘이주적 주체(disaporic subjects)’가 등장하고 인터넷과 각종 미디어로 연결된 ‘네트워크 세계’로 발전하면서 이제 물리적인 거리와 문화적 경계는 허물어지고 명실상부한 ‘지구촌’이 형성되었기 때문이다. 그와 관련해 새로운 개념으로 떠오른 ‘문화 번역’은 ‘번역’의 지평을 확대하여 언어, 상징체계, 생활양식, 사유양식 등 특정 시공간적 맥락과 문화 번역의 행위자에 대한 이해를 수반하는 총체적 과정이다. 따라서 초국가주의(transnationalism)와 문화번역(cultural translation)의 개념을 중심으로 다양한 문화현상을 고찰해 본다.
