- 현재 위치
- home > 컴퓨터·ICT·어학 > 어학 > 러시아어 > 러시아어로 쉽게 읽는 글로벌 핫! 이슈[명지출판사]
;)
〈러시아어로 쉽게 읽는 글로벌 핫! 이슈〉는 러시아어 신문기사의 번역을 통해서 학습자의 시사번역 능력을 향상시키는데 목적을 두고 있다. 러시아어 문장들을 기사의 성격과 주제별로 분류하여서 학습자들이 특정 주제 번역에 필요한 핵심어휘(표현과 단어)를 효율적으로 기억해 낼 수 있도록 최대한 배려하였으며, 번역 텍스트들은 크게 5분야, 즉 정치, 경제, 사회, 문화, 과학기술 및 의료, 환경 분야로 구성되어 있다.
저자: 유학수
책을 펴내며6
ТЕМА I
ПОЛИ?ТИКА / 9
(정치)
ВЫ?БОРЫ / ГОСУДА?РСТВЕННАЯ ОРГАНИЗА?ЦИЯ (선거 / 국가조직) / 14
ВИЗИ?ТЫ / ПЕРЕГОВО?РЫ (방문 / 회담) / 26
МЕЖДУНАРО?ДНЫЕ ОТНОШЕ?НИЯ (국제관계) / 37
МЕЖКОРЕ?ЙСКИЕ И РОССИ?ЙСКО?КОРЕ?ЙСКИЕ ОТНОШЕ?НИЯ (남북/한러 관계) / 49
ТЕМА II
ЭКОНО?МИКА / 67
(경제)
ФИНА?НСЫ / ТОРГО?ВЛЯ (재정 / 무역) / 73
РЕСУ?РСЫ / ЭНЕ?РГИЯ (자원 / 에너지) / 84
ТРУД / БЕЗРАБО?ТИЦА (노동 / 실업) / 94
ТЕМА Ⅲ
О?БЩЕСТВО / 103
(사회)
КАТАСТРО?ФЫ И РА?ЗНОЕ (재난 / 기타) / 106
ПРЕСТУПЛЕ?НИЯ / АВА?РИИ И ИНЦИДЕ?НТЫ (범죄 / 사건사고) / 124
ТЕМА IV
КУЛЬТУ?РА / 135
(문화)
ИСКУ?ССТВО / СПОРТ (예술 / 스포츠)/ 139
СМИ / ТУРИ?ЗМ (대중매체 / 관광) / 153
ТЕМА V
НАУ?КА И ТЕ?ХНИКА / МЕДИЦИ?НА / ЭКОЛО?ГИЯ / 165
(과학기술 / 의료 / 환경)
НАУ?КА И ТЕ?ХНИКА / МЕДИЦИ?НА (과학기술 / 의료) / 170
ЭКОЛО?ГИЯ (환경) / 186
연습문제 정답 (КЛЮЧИ? К УПРАЖНЕ?НИЯМ)197
국문 번역 (ПЕРЕВО?Д)211
부록 (ПРИЛОЖЕ?НИЕ)303
문재인 정부 조직도 / 304
Структу?ра прави?тельства Пак Кын Хе / 305
문재인 대통령 비서실 조직도 / 306
Структу?ра секретариа?та президе?нта Респу?блики Коре?я Пак Кын Хе / 307
21대 대한민국 국회조직도 / 308
Структу?ра Национа?льного собра?ния РК 19-го созы?ва / 309
러시아연방 푸틴 정부(4기) 조직도 / 310
Структу?ра прави?тельства Росси?йской Федера?ции / 311
러시아연방 대통령 행정실 조직도 / 312
Структу?ра администра?ции Президе?нта РФ / 313
러시아연방 상원 조직도 / 314
Структу?ра Сове?та Федера?ции Федера?льного Собра?ния РФ / 315
러시아연방 하원 조직도 / 316
Структу?ра Госуда?рственной Ду?мы Федера?льного Собра?ния РФ / 317
정치 - 국제연합(UN) 조직도 / 318
Гла?вные о?рганы Организа?ции Объединённых На?ций(ООН) / 319
법률 - 러시아 연방 사법제도 / 연방법원 / 320
Суде?бная систе?ма РФ / Федера?льные суды? / 321
법률 - 사법부 / 322
군사 - 군 계급(階級) 및 호칭(呼稱) / 323
군사 - 부대 편성(編成) 및 규모(規模) / 324
과학기술 - 한·러 단위와 기호 / 325
지리 - 러시아 연방의 지리적 구분 / 327
ТЕМА I
ПОЛИ?ТИКА / 9
(정치)
ВЫ?БОРЫ / ГОСУДА?РСТВЕННАЯ ОРГАНИЗА?ЦИЯ (선거 / 국가조직) / 14
ВИЗИ?ТЫ / ПЕРЕГОВО?РЫ (방문 / 회담) / 26
МЕЖДУНАРО?ДНЫЕ ОТНОШЕ?НИЯ (국제관계) / 37
МЕЖКОРЕ?ЙСКИЕ И РОССИ?ЙСКО?КОРЕ?ЙСКИЕ ОТНОШЕ?НИЯ (남북/한러 관계) / 49
ТЕМА II
ЭКОНО?МИКА / 67
(경제)
ФИНА?НСЫ / ТОРГО?ВЛЯ (재정 / 무역) / 73
РЕСУ?РСЫ / ЭНЕ?РГИЯ (자원 / 에너지) / 84
ТРУД / БЕЗРАБО?ТИЦА (노동 / 실업) / 94
ТЕМА Ⅲ
О?БЩЕСТВО / 103
(사회)
КАТАСТРО?ФЫ И РА?ЗНОЕ (재난 / 기타) / 106
ПРЕСТУПЛЕ?НИЯ / АВА?РИИ И ИНЦИДЕ?НТЫ (범죄 / 사건사고) / 124
ТЕМА IV
КУЛЬТУ?РА / 135
(문화)
ИСКУ?ССТВО / СПОРТ (예술 / 스포츠)/ 139
СМИ / ТУРИ?ЗМ (대중매체 / 관광) / 153
ТЕМА V
НАУ?КА И ТЕ?ХНИКА / МЕДИЦИ?НА / ЭКОЛО?ГИЯ / 165
(과학기술 / 의료 / 환경)
НАУ?КА И ТЕ?ХНИКА / МЕДИЦИ?НА (과학기술 / 의료) / 170
ЭКОЛО?ГИЯ (환경) / 186
연습문제 정답 (КЛЮЧИ? К УПРАЖНЕ?НИЯМ)197
국문 번역 (ПЕРЕВО?Д)211
부록 (ПРИЛОЖЕ?НИЕ)303
문재인 정부 조직도 / 304
Структу?ра прави?тельства Пак Кын Хе / 305
문재인 대통령 비서실 조직도 / 306
Структу?ра секретариа?та президе?нта Респу?блики Коре?я Пак Кын Хе / 307
21대 대한민국 국회조직도 / 308
Структу?ра Национа?льного собра?ния РК 19-го созы?ва / 309
러시아연방 푸틴 정부(4기) 조직도 / 310
Структу?ра прави?тельства Росси?йской Федера?ции / 311
러시아연방 대통령 행정실 조직도 / 312
Структу?ра администра?ции Президе?нта РФ / 313
러시아연방 상원 조직도 / 314
Структу?ра Сове?та Федера?ции Федера?льного Собра?ния РФ / 315
러시아연방 하원 조직도 / 316
Структу?ра Госуда?рственной Ду?мы Федера?льного Собра?ния РФ / 317
정치 - 국제연합(UN) 조직도 / 318
Гла?вные о?рганы Организа?ции Объединённых На?ций(ООН) / 319
법률 - 러시아 연방 사법제도 / 연방법원 / 320
Суде?бная систе?ма РФ / Федера?льные суды? / 321
법률 - 사법부 / 322
군사 - 군 계급(階級) 및 호칭(呼稱) / 323
군사 - 부대 편성(編成) 및 규모(規模) / 324
과학기술 - 한·러 단위와 기호 / 325
지리 - 러시아 연방의 지리적 구분 / 327
