;)
〈〈모두 예쁜데 나만 캥거루〉〉는 에밀리 디킨슨의 시를 기획에 따라 고르고 번역한 파시클 출판사의 세 번째 시집으로 총 56편의 시가 실려 있다. 본문에는 번역과 함께 원문이 된 영문 시를 함께 실었는데 원문 텍스트는 에밀리 디킨슨 아카이브에 올라와 있는 시인의 필사 원고를 바탕으로, 번역문학가이자 파시클 대표 박혜란이 직접 기획하고 선택하여 편집, 번역했다.
에밀리 디킨슨의 시들은 제목이 없어서 차례에는 각시의 첫 행을 두었다. 가급적 시인의 단어 선택, 시행 구분, 연 구조를 그대로 반영하여 원문 텍스트를 구성, 그를 바탕으로 번역했고 디킨슨의 필사 원고를 텍스트로 번역하였기에, 20세기에 출간된 디킨슨 전집들에 기반한 기존 번역들과는 시의 구성과 내용이 다소 달라 이전에 볼 수 없던 신선하면서도 고전적인 디킨슨의 시 세계를 소개한다.
에밀리 디킨슨의 시들은 제목이 없어서 차례에는 각시의 첫 행을 두었다. 가급적 시인의 단어 선택, 시행 구분, 연 구조를 그대로 반영하여 원문 텍스트를 구성, 그를 바탕으로 번역했고 디킨슨의 필사 원고를 텍스트로 번역하였기에, 20세기에 출간된 디킨슨 전집들에 기반한 기존 번역들과는 시의 구성과 내용이 다소 달라 이전에 볼 수 없던 신선하면서도 고전적인 디킨슨의 시 세계를 소개한다.
저자: 에밀리 디킨슨
나팔처럼 불어온 한줄기 바람 A Wind like a Bugle
겨울에도 경작하면 13 / 여름 시계로는 15 / 나팔처럼 불어온 한줄기 바람 17 / 근엄한 것이었다고 내가 말했잖아 19 / 꽃은 만발했으니 곧 달아나겠지 21 / 장미들은 감히 가려하지 않는 곳인데 23 / 마음에는 문이 많아 25
마음이 있으면 가끔 Sometimes with the Heart
그는 잠결에 저 졸린 경로를 따라가며 29 / 마녀의 마법에는 계보가 없다 31 / 눈 내릴 때 오는 당신은 33 / 마음이 있으면 가끔 35 / 하늘 바깥은 더 노란 노랑에서 37 / 전혀 오지 않았던 39
어떤 이가 준비한 이 대단한 쇼 Some one prepared this mighty show
전진은 인생의 조건 43 / 편지는 땅의 즐거움 45 / 신께 우리가 간청하오니 47 / 어떤 이가 준비한 이 대단한 쇼 49 / 자연이 할 수 있는 것은 이 정도 51 / 이 사건이 그 남자 바로 뒤에 있었음에도 53
얼마나 반가운지 말로 표현할 수 있다면 If I could tell how glad I was
얼마나 반가운지 말로 표현할 수 있다면 57 / 이것으로 낮은 구성되어 있다 59 / 명성은 변덕스러운 음식 61 / 소멸의 권리가 63 / 산들이 자줏빛 고개를 들면 65 / 간청이 중단되는 시간이 온다 67 / 오 미래여! 그대는 비밀스런 평화 69 / 그의 부리는 나사송곳 71
소실消失 루트 A route of evanescence
사방은 온통 은이고 75 / 나는 그것이 보고 싶다 몇 마일을 휘감고 77 / 분홍 그리고 작은 것들 때맞춰 79 / 털북숭이 녀석 발도 없으면서 81 / 그것은 묵직한 체에 밭쳐 85 / 이 내실 안으로 들어온 뭔가가 87 / 소실消失 루트 89
예감이란 잔디밭 위 저 긴 그림자 Presentiment is that long Shadow on the Lawn
예감이란 잔디밭 위 저 긴 그림자 93 / 그녀는 자신의 예쁘장한 단어의 날을 벼렸다 95 / 이 작은 장미를 아무도 몰라요 97 / 우리가 헤어졌던 그때 같은 아침들 99 / 그렇게 데이지 한 송이 사라졌다 101 / 이 모든 것들이 나의 깃발이길 103 / 아침이 전보다 순해졌다 107 / 모모씨에게 드리는 109 / 케이티가 걸으면, 이 수수한 둘이 옆에서 동행하고 111 / 맹세합니다 113
나의 화산 위로 풀들이 자라니 On my volcano grows the Grass
그런 밤에 그런 밤에 117 / 나의 정원 마치 해변에서 121 / 대체로 그녀는 침묵으로 나와 스쳤다 123 / 어떻게 태양이 떴는지 네게 말해줄게 125 / 어떤 행복한 꽃에게나 분명 127 / 습지는 다정하지만 비밀이 있다 129 / 나의 화산 위로 풀들이 자라니 131 / 우리는 무덤 위에서 놀지 않아요 133 / 언덕 주변 바뀐 모습 하나 135 / 내가 나를 숨긴 내 꽃이 139 / 나의 믿음은 동산보다 더 넓어 141 / 방이 아니어도 귀신들릴 수 있다 143
번역 노트 137
시 원문 찾아보기 151
겨울에도 경작하면 13 / 여름 시계로는 15 / 나팔처럼 불어온 한줄기 바람 17 / 근엄한 것이었다고 내가 말했잖아 19 / 꽃은 만발했으니 곧 달아나겠지 21 / 장미들은 감히 가려하지 않는 곳인데 23 / 마음에는 문이 많아 25
마음이 있으면 가끔 Sometimes with the Heart
그는 잠결에 저 졸린 경로를 따라가며 29 / 마녀의 마법에는 계보가 없다 31 / 눈 내릴 때 오는 당신은 33 / 마음이 있으면 가끔 35 / 하늘 바깥은 더 노란 노랑에서 37 / 전혀 오지 않았던 39
어떤 이가 준비한 이 대단한 쇼 Some one prepared this mighty show
전진은 인생의 조건 43 / 편지는 땅의 즐거움 45 / 신께 우리가 간청하오니 47 / 어떤 이가 준비한 이 대단한 쇼 49 / 자연이 할 수 있는 것은 이 정도 51 / 이 사건이 그 남자 바로 뒤에 있었음에도 53
얼마나 반가운지 말로 표현할 수 있다면 If I could tell how glad I was
얼마나 반가운지 말로 표현할 수 있다면 57 / 이것으로 낮은 구성되어 있다 59 / 명성은 변덕스러운 음식 61 / 소멸의 권리가 63 / 산들이 자줏빛 고개를 들면 65 / 간청이 중단되는 시간이 온다 67 / 오 미래여! 그대는 비밀스런 평화 69 / 그의 부리는 나사송곳 71
소실消失 루트 A route of evanescence
사방은 온통 은이고 75 / 나는 그것이 보고 싶다 몇 마일을 휘감고 77 / 분홍 그리고 작은 것들 때맞춰 79 / 털북숭이 녀석 발도 없으면서 81 / 그것은 묵직한 체에 밭쳐 85 / 이 내실 안으로 들어온 뭔가가 87 / 소실消失 루트 89
예감이란 잔디밭 위 저 긴 그림자 Presentiment is that long Shadow on the Lawn
예감이란 잔디밭 위 저 긴 그림자 93 / 그녀는 자신의 예쁘장한 단어의 날을 벼렸다 95 / 이 작은 장미를 아무도 몰라요 97 / 우리가 헤어졌던 그때 같은 아침들 99 / 그렇게 데이지 한 송이 사라졌다 101 / 이 모든 것들이 나의 깃발이길 103 / 아침이 전보다 순해졌다 107 / 모모씨에게 드리는 109 / 케이티가 걸으면, 이 수수한 둘이 옆에서 동행하고 111 / 맹세합니다 113
나의 화산 위로 풀들이 자라니 On my volcano grows the Grass
그런 밤에 그런 밤에 117 / 나의 정원 마치 해변에서 121 / 대체로 그녀는 침묵으로 나와 스쳤다 123 / 어떻게 태양이 떴는지 네게 말해줄게 125 / 어떤 행복한 꽃에게나 분명 127 / 습지는 다정하지만 비밀이 있다 129 / 나의 화산 위로 풀들이 자라니 131 / 우리는 무덤 위에서 놀지 않아요 133 / 언덕 주변 바뀐 모습 하나 135 / 내가 나를 숨긴 내 꽃이 139 / 나의 믿음은 동산보다 더 넓어 141 / 방이 아니어도 귀신들릴 수 있다 143
번역 노트 137
시 원문 찾아보기 151
