일본어를 배우는 목적으로는 주로 일본어의 읽고 쓰기 능력과 번역 능력 및 일본어 회화를 가능케 하는 어학력 등을 들 수 있다. 최근 글로벌 시대를 맞아 활발하게 전개되는 한일정보 교류를 위해서는 번역의 역할이 상대적으로 높아져 번역에 관한 체계적인 교육의 중요성도 더욱 증대되고 있다.
이밖에도 최근 기계번역에 대한 수요가 증가하면서 이에 대한 교육의 필요성이 대두되고 있다.
본 교재는 기계번역 오역에 대한 내용도 다루고 있다. 따라서 일본어 학습자의 체계적이고 전문적인 일본어 번역교육에 실질적으로 큰 도움이 되어 줄 뿐만 아니라 나아가서는 정확한 한일 양국어능력을 향상시켜 유능한 번역전문가를 육성하는데 적극 기여할 수 있을 것으로 본다.

〈본서의 구성〉
1. 新しい言葉
2. 文法チェック
3. ?連語句?習
4. ??ポイント
5. ??演習
6. 練習問題
7. コラム