- 현재 위치
- home > 인문·정치·경제·종교 > 인문 > 언어학 > 해녀노래 주석사전: 제주방언의 보고(제주학연구센터 제주학총서 36)[민속원]
;)
해녀노래 사설에는 해녀들의 삶의 궤적이 온전히 투영되어 있다.
해산물 채취의 어려움과 노 젓는 노동의 힘듦을 노래하는가 하면
고향 제주와 자식에 대한 그리움, 신세한탄과 인생무상을 노래한다.
『해녀노래 주석사전』은 2015년까지 간행된 대다수의 제주민요 자료집과 잡지에 수록된 ‘해녀노래’를 총망라하여 집대성하고 자료적 가치를 높이기 위해 난해한 사설 어휘에 상세한 주석을 붙인 책이다. 주석은 주로 어휘 의미를 중심으로 풀이하였고 이해를 돕기 위해 형태와 문법에 관한 사항도 기술하였다. 제주방언에 익숙하지 못한 독자의 편의를 위하여 동일한 어휘의 주석을 여러 번 반복하여 달았다.
해녀노래 연구의 첫 난관은 제주방언의 장벽이다. 제주방언에는 중세국어 어휘가 많이 남아 있고 표준어와 다른 조사와 어미, 어휘도 다양하고 독특하다. ‘ㅔ’와 ‘ㅐ’는 음가의 구별이 거의 없을 뿐만 아니라 ‘ㆍ’는 현재도 사용되고 있다.
해산물 채취의 어려움과 노 젓는 노동의 힘듦을 노래하는가 하면
고향 제주와 자식에 대한 그리움, 신세한탄과 인생무상을 노래한다.
『해녀노래 주석사전』은 2015년까지 간행된 대다수의 제주민요 자료집과 잡지에 수록된 ‘해녀노래’를 총망라하여 집대성하고 자료적 가치를 높이기 위해 난해한 사설 어휘에 상세한 주석을 붙인 책이다. 주석은 주로 어휘 의미를 중심으로 풀이하였고 이해를 돕기 위해 형태와 문법에 관한 사항도 기술하였다. 제주방언에 익숙하지 못한 독자의 편의를 위하여 동일한 어휘의 주석을 여러 번 반복하여 달았다.
해녀노래 연구의 첫 난관은 제주방언의 장벽이다. 제주방언에는 중세국어 어휘가 많이 남아 있고 표준어와 다른 조사와 어미, 어휘도 다양하고 독특하다. ‘ㅔ’와 ‘ㅐ’는 음가의 구별이 거의 없을 뿐만 아니라 ‘ㆍ’는 현재도 사용되고 있다.
저자: 이성훈
머리말
일러두기
01 金枓白, 『三千里』 創刊號, 1929.
02 미상, 『別乾坤』 제42호, 1931.
03 林和, 『朝鮮民謠選』, 1939.
04 高晶玉, 『朝鮮民謠硏究』, 1948.
05 金思燁·崔常壽·方鐘鉉, 『朝鮮民謠集成』, 1948.
06 崔永日, 『崇實大學報』 제2호, 1956.
07 金永三 編, 韓容柱 蒐集 『濟州民謠集』, 1958.
08 梁弘植·吳太用, 『濟州鄕土記』, 1958.
09 秦聖麒, 『濟州島民謠』 제1집, 1958.
10 秦聖麒, 『濟州島民謠』 제2집, 1958.
11 秦聖麒, 『濟州島民謠』 제3집, 1958.
12 진성기, 『오돌또기』, 1960.
13 任東權, 『韓國民謠集Ⅰ』, 1961.
14 金榮敦, 『濟州島民謠硏究上』, 1965.
15 高橋亨, 『濟州島の民謠』, 1968.
16 金榮敦, 『韓國民俗綜合調査報告書(濟州道篇)』, 1974.
17 任東權, 『韓國民謠集Ⅱ』, 1974.
18 任東權, 『韓國民謠集Ⅲ』, 1975.
19 金寶鉉, 『朝天誌』, 1976.
20 秦聖麒, 『南國의 民謠』, 1977.
21 任東權, 『韓國民謠集Ⅳ』, 1979.
22 任東權, 『韓國民謠集Ⅴ』, 1980
23 玄容駿·金榮敦, 『韓國口碑文學大系』 9-1, 1980.
24 玄容駿·金榮敦, 『韓國口碑文學大系』 9-2, 1981.
25 玄容駿·金榮敦, 『韓國口碑文學大系』 9-3, 1983.
26 藝術硏究室, 『韓國의 民俗音樂－濟州道民謠篇』, 1984.
27 제주대, 『학술조사보고서』 제8집, 1984.
28 吳成贊, 『제주의 마을① 道頭洞』, 1985.
29 제주대, 『國文學報』 제8집, 1986.
30 제주대, 『白鹿語文』 창간호, 1986.
31 吳成贊, 『제주의 마을② 吾照里』, 1986.
32 吳成贊, 『제주의 마을④ 好近·西好里』, 1986.
33 제주대, 『白鹿語文』 제2집, 1987.
34 吳成贊, 『제주의 마을⑤ 古城里』, 1987.
35 吳成贊, 『제주의 마을⑥ 涯月里』, 1987.
36 한림화, 『제주바다 潛嫂의 四季』, 1987.
37 제주대, 『白鹿語文』 제5집, 1988.
38 吳成贊, 『제주의 마을⑧ 大靜고을』, 1988.
39 제주대, 『國文學報』 제9집, 1989.
40 제주대, 『白鹿語文』 제6집, 1989.
41 吳成贊, 『제주의 마을⑨ 禾北洞』, 1989.
42 吳成贊, 『제주의 마을⑩ 翰林里』, 1989.
43 제주대, 『國文學報』 제10집, 1990.
44 제주대, 『白鹿語文』 제7집, 1990.
45 울산대, 『울산울주지방 민요자료집』, 1990.
46 姜南周, 『남해의 민속문화』, 1991.
47 吳成贊, 『제주의 마을⑪ 甫木里』, 1991.
48 吳成贊, 『제주의 마을⑭ 新桃里』, 1991.
49 禾北洞運營委員會, 『禾北洞鄕土誌』, 1991.
50 문화방송, 『한국민요대전－제주도 민요 해설집－』, 1992.
51 제주대, 『白鹿語文』 제9집, 1992.
52 金榮墩, 『濟州의 民謠』, 1993.
53 제주대, 『國文學報』 제12집, 1994.
54 강원도 동해출장소, 『강원 어촌지역 전설 민속지』, 1995.
55 제주대, 『國文學報』 제13집, 1995.
56 제주대, 『白鹿語文』 제11집, 1995.
57 吳成贊, 『제주의 마을? 表善里』, 1996.
58 牛島誌編纂委員會編, 『牛島誌』, 1996.
59 제주대, 『國文學報』 제14집, 1997.
60 임석재, 『임석재 채록 한국구연민요』, 1997.
61 제주대, 『白鹿語文』 제14집, 1998.
62 제주대, 『白鹿語文』 제15집, 1999.
63 제주대, 『白鹿語文』 제16집, 2000.
64 제주시 편, 『濟州의 鄕土民謠』, 2000.
65 제주대, 『國文學報』 제15집, 2001.
66 제주대, 『國文學報』 제15집, 2001.
67 제주대, 『國文學報』 제15집, 2001.
68 제주대, 『白鹿語文』 제17집, 2001.
69 부산남구민속회, 『남구의 민속과 문화』, 2001.
70 尹京老, 『鄕土 江汀』, 2001.
71 李東喆, 『江原 民謠의 世界』, 2001.
72 이성훈, 『韓國民謠學』 제11집, 2002.
73 이성훈, 『崇實語文』 제19집, 2003.
74 제주대, 『國文學報』 제16집, 2004.
75 제주대, 『白鹿語文』 제18·19집, 2004.
76 한국정신문화연구원, 『임석재 채록 한국 구연민요 자료집』, 2004.
77 제주대, 『白鹿語文』 제20·21집, 2005.
78 이성훈, 『崇實語文』 제21집, 2005.
79 제주대, 『白鹿語文』 제22집, 2006.
80 제주대, 『白鹿語文』 제23집, 2007.
81 제주대, 『白鹿語文』 제24집, 2008.
82 좌혜경 외, 『제주민요사전』, 2015.
자료출처
참고문헌
용례정리
일러두기
01 金枓白, 『三千里』 創刊號, 1929.
02 미상, 『別乾坤』 제42호, 1931.
03 林和, 『朝鮮民謠選』, 1939.
04 高晶玉, 『朝鮮民謠硏究』, 1948.
05 金思燁·崔常壽·方鐘鉉, 『朝鮮民謠集成』, 1948.
06 崔永日, 『崇實大學報』 제2호, 1956.
07 金永三 編, 韓容柱 蒐集 『濟州民謠集』, 1958.
08 梁弘植·吳太用, 『濟州鄕土記』, 1958.
09 秦聖麒, 『濟州島民謠』 제1집, 1958.
10 秦聖麒, 『濟州島民謠』 제2집, 1958.
11 秦聖麒, 『濟州島民謠』 제3집, 1958.
12 진성기, 『오돌또기』, 1960.
13 任東權, 『韓國民謠集Ⅰ』, 1961.
14 金榮敦, 『濟州島民謠硏究上』, 1965.
15 高橋亨, 『濟州島の民謠』, 1968.
16 金榮敦, 『韓國民俗綜合調査報告書(濟州道篇)』, 1974.
17 任東權, 『韓國民謠集Ⅱ』, 1974.
18 任東權, 『韓國民謠集Ⅲ』, 1975.
19 金寶鉉, 『朝天誌』, 1976.
20 秦聖麒, 『南國의 民謠』, 1977.
21 任東權, 『韓國民謠集Ⅳ』, 1979.
22 任東權, 『韓國民謠集Ⅴ』, 1980
23 玄容駿·金榮敦, 『韓國口碑文學大系』 9-1, 1980.
24 玄容駿·金榮敦, 『韓國口碑文學大系』 9-2, 1981.
25 玄容駿·金榮敦, 『韓國口碑文學大系』 9-3, 1983.
26 藝術硏究室, 『韓國의 民俗音樂－濟州道民謠篇』, 1984.
27 제주대, 『학술조사보고서』 제8집, 1984.
28 吳成贊, 『제주의 마을① 道頭洞』, 1985.
29 제주대, 『國文學報』 제8집, 1986.
30 제주대, 『白鹿語文』 창간호, 1986.
31 吳成贊, 『제주의 마을② 吾照里』, 1986.
32 吳成贊, 『제주의 마을④ 好近·西好里』, 1986.
33 제주대, 『白鹿語文』 제2집, 1987.
34 吳成贊, 『제주의 마을⑤ 古城里』, 1987.
35 吳成贊, 『제주의 마을⑥ 涯月里』, 1987.
36 한림화, 『제주바다 潛嫂의 四季』, 1987.
37 제주대, 『白鹿語文』 제5집, 1988.
38 吳成贊, 『제주의 마을⑧ 大靜고을』, 1988.
39 제주대, 『國文學報』 제9집, 1989.
40 제주대, 『白鹿語文』 제6집, 1989.
41 吳成贊, 『제주의 마을⑨ 禾北洞』, 1989.
42 吳成贊, 『제주의 마을⑩ 翰林里』, 1989.
43 제주대, 『國文學報』 제10집, 1990.
44 제주대, 『白鹿語文』 제7집, 1990.
45 울산대, 『울산울주지방 민요자료집』, 1990.
46 姜南周, 『남해의 민속문화』, 1991.
47 吳成贊, 『제주의 마을⑪ 甫木里』, 1991.
48 吳成贊, 『제주의 마을⑭ 新桃里』, 1991.
49 禾北洞運營委員會, 『禾北洞鄕土誌』, 1991.
50 문화방송, 『한국민요대전－제주도 민요 해설집－』, 1992.
51 제주대, 『白鹿語文』 제9집, 1992.
52 金榮墩, 『濟州의 民謠』, 1993.
53 제주대, 『國文學報』 제12집, 1994.
54 강원도 동해출장소, 『강원 어촌지역 전설 민속지』, 1995.
55 제주대, 『國文學報』 제13집, 1995.
56 제주대, 『白鹿語文』 제11집, 1995.
57 吳成贊, 『제주의 마을? 表善里』, 1996.
58 牛島誌編纂委員會編, 『牛島誌』, 1996.
59 제주대, 『國文學報』 제14집, 1997.
60 임석재, 『임석재 채록 한국구연민요』, 1997.
61 제주대, 『白鹿語文』 제14집, 1998.
62 제주대, 『白鹿語文』 제15집, 1999.
63 제주대, 『白鹿語文』 제16집, 2000.
64 제주시 편, 『濟州의 鄕土民謠』, 2000.
65 제주대, 『國文學報』 제15집, 2001.
66 제주대, 『國文學報』 제15집, 2001.
67 제주대, 『國文學報』 제15집, 2001.
68 제주대, 『白鹿語文』 제17집, 2001.
69 부산남구민속회, 『남구의 민속과 문화』, 2001.
70 尹京老, 『鄕土 江汀』, 2001.
71 李東喆, 『江原 民謠의 世界』, 2001.
72 이성훈, 『韓國民謠學』 제11집, 2002.
73 이성훈, 『崇實語文』 제19집, 2003.
74 제주대, 『國文學報』 제16집, 2004.
75 제주대, 『白鹿語文』 제18·19집, 2004.
76 한국정신문화연구원, 『임석재 채록 한국 구연민요 자료집』, 2004.
77 제주대, 『白鹿語文』 제20·21집, 2005.
78 이성훈, 『崇實語文』 제21집, 2005.
79 제주대, 『白鹿語文』 제22집, 2006.
80 제주대, 『白鹿語文』 제23집, 2007.
81 제주대, 『白鹿語文』 제24집, 2008.
82 좌혜경 외, 『제주민요사전』, 2015.
자료출처
참고문헌
용례정리
