;)
E. E. 커밍스 시집, 국내 최초 출간
전위와 서정, 두 극단의 영역을 누비는 특별한 시인
20세기 영미시의 독창적인 위치를 차지하며 대중적으로 널리 사랑받는 시인
번득이는 실험성과 언어의 불가능성을 예고하고 있는 커밍스의 활기찬 시편들
1960년 말년의 커밍스가 직접 선정한 대표 시선집 번역
1권 『내 심장이 항상 열려 있기를』
2권 『세상이 더 푸르러진다면』 동시 출간
“시는 ‘결과물’이 아닌 ‘과정’이다.”
-E. E. 커밍스, 네 번째 시집 『이즈 5(Is 5)』 서문에서
전위와 서정, 두 극단의 영역을 누비는 특별한 시인
20세기 영미시의 독창적인 위치를 차지하며 대중적으로 널리 사랑받는 시인
번득이는 실험성과 언어의 불가능성을 예고하고 있는 커밍스의 활기찬 시편들
1960년 말년의 커밍스가 직접 선정한 대표 시선집 번역
1권 『내 심장이 항상 열려 있기를』
2권 『세상이 더 푸르러진다면』 동시 출간
“시는 ‘결과물’이 아닌 ‘과정’이다.”
-E. E. 커밍스, 네 번째 시집 『이즈 5(Is 5)』 서문에서
저자: E. E. 커밍스 (지은이), 송혜리 (옮긴이)
사랑은 망각보다 두텁고
혐오는 절망의 거품을
어떤 자유가 어떤 아래의 고작 위가 아니라
모든 축복 중에서 인류에게
판매원은 악취를 풍기는 그것이다 실례
정치인은 엉덩이다 그 위에
플라톤이 말했어
이 바쁜 괴물,비(非)인간,을 불쌍히
하나는 둘의 반이 아니다. 둘이 하나의 절반들이다:
만약 어느 바람의 강함이
인간은 없다,만약 인간들이 신이라면;하지만 신들이 반드시
신이 모든 것을 발명하기로
비나 우박
거짓되지도 가능하지도 않은 것은 사랑이라
진정한 연인들은 각자의 심장에서 일어나는 일을 느끼며
수긍은 기분 좋은 나라:
모든 무지가 앎 속으로 터보건을 탄다
달링!내 피가 노래할 수 있고
“보드라운 봄은 그대의
오 그건 그렇고
만약 이루어질 수 없는 모든 일이 일어난다면
뱀들이 옳은 자들이 꿈틀대도록 협상할 때
오 핀란드에 있는 것은
곧 전에
마음이 어두운 이들은 말하지 않을 것이다,
시작하고,망설이고;멈추기
만약(사랑 자체의 비밀에 감동한)우리가,마치
나는 신 그대에게 감사한다 이렇게 가장 놀라운 날을
살아 있는 것의 큰 이점은
꽃이라 불리는 얼굴들이 땅에서 떠올라서
이제 이 나무(달링)의 모든 손가락에는
천상의 소망의 빛나는 덩굴손
매기와 밀리와 몰리와 메이가
시간의 고귀한 균형의 자비 안에서
매우 수줍고 수줍고 수줍은(그리고
수선화가 필 때(그것들은 안다
그 우울한
추수감사(1956)
무아지경으로 나선형을 그리는 이
아니요라는 거짓에서
무엇이든 단지 의도적인 것,
종말하는 지구 위에 연인과 함께 서라-
나는 작은 교회다(거대한 성당이 아니다)
모든 가까움이 멈춘다,별이 자랄 수 있는 동안
얼마나 관대한가 태양 그 자신이
기뻐하는 네 완전한 두려움 없고 순수한 사랑
장미나무야,장미나무야
사랑않음은 천국 없는 지옥이며 집 없는 집이라
나는 그대의 마음을 가지고 다닙니다(그것은 내
봄!5월-
시간이 그러하듯이 영원한 것,
만약 위쪽이 중요한 말이고;세상이 더 푸르러진다면
원전 시집 목록
옮긴이의 말
편집 후기
혐오는 절망의 거품을
어떤 자유가 어떤 아래의 고작 위가 아니라
모든 축복 중에서 인류에게
판매원은 악취를 풍기는 그것이다 실례
정치인은 엉덩이다 그 위에
플라톤이 말했어
이 바쁜 괴물,비(非)인간,을 불쌍히
하나는 둘의 반이 아니다. 둘이 하나의 절반들이다:
만약 어느 바람의 강함이
인간은 없다,만약 인간들이 신이라면;하지만 신들이 반드시
신이 모든 것을 발명하기로
비나 우박
거짓되지도 가능하지도 않은 것은 사랑이라
진정한 연인들은 각자의 심장에서 일어나는 일을 느끼며
수긍은 기분 좋은 나라:
모든 무지가 앎 속으로 터보건을 탄다
달링!내 피가 노래할 수 있고
“보드라운 봄은 그대의
오 그건 그렇고
만약 이루어질 수 없는 모든 일이 일어난다면
뱀들이 옳은 자들이 꿈틀대도록 협상할 때
오 핀란드에 있는 것은
곧 전에
마음이 어두운 이들은 말하지 않을 것이다,
시작하고,망설이고;멈추기
만약(사랑 자체의 비밀에 감동한)우리가,마치
나는 신 그대에게 감사한다 이렇게 가장 놀라운 날을
살아 있는 것의 큰 이점은
꽃이라 불리는 얼굴들이 땅에서 떠올라서
이제 이 나무(달링)의 모든 손가락에는
천상의 소망의 빛나는 덩굴손
매기와 밀리와 몰리와 메이가
시간의 고귀한 균형의 자비 안에서
매우 수줍고 수줍고 수줍은(그리고
수선화가 필 때(그것들은 안다
그 우울한
추수감사(1956)
무아지경으로 나선형을 그리는 이
아니요라는 거짓에서
무엇이든 단지 의도적인 것,
종말하는 지구 위에 연인과 함께 서라-
나는 작은 교회다(거대한 성당이 아니다)
모든 가까움이 멈춘다,별이 자랄 수 있는 동안
얼마나 관대한가 태양 그 자신이
기뻐하는 네 완전한 두려움 없고 순수한 사랑
장미나무야,장미나무야
사랑않음은 천국 없는 지옥이며 집 없는 집이라
나는 그대의 마음을 가지고 다닙니다(그것은 내
봄!5월-
시간이 그러하듯이 영원한 것,
만약 위쪽이 중요한 말이고;세상이 더 푸르러진다면
원전 시집 목록
옮긴이의 말
편집 후기
E. E. 커밍스라는 미지의 세계, 국내 첫 상륙 E. E. 커밍스(Edward Estlin Cummings, 1894-1962)는 특별한 시인이다. 그의 독특한 위치는 미국 현대시사에서 반드시 다루어질 만큼 주요한데, 그의 실험성과 독창성이 모더니즘, 아방가르드, 시각 예술 등으로 뻗어 나가며 궁극적으로 ‘시’라는 장르의 재해석을 요구하기 때문이다. 또한 커밍스는 최고의 연애시인으로 불린다. 커밍스의 시에서 사랑은 쾌락과 성장의 개념과 동일하게 다루어져 진솔하고 순수한 감정의 발로를 낳는다. 그리고 사랑을 인간의 존엄성과 결코 ...
더보기
