;)
『두보 시선』은 두보의 시 작품들을 소개하는 책이다. 두보의 다양한 시풍을 소개하는 데 중점을 두고 원전에 수록된 1457수 중 62수를 가려 뽑아 번역하였다. 시의 번역에 있어, 현대적 감각에 맞게 시의 원문에 붙어 있던 쉼표와 마침표는 일괄적으로 생략하고 꼭 필요하다고 생각되는 부분에만 붙였다. 여러 주석서 가운데 자료 가치가 가장 풍부한 것으로 알려진 구조오의 를 기본으로 하여 이를 통해 우국지사의 모습보다는 생활인으로서의 두보를 만나볼 수 있다.
저자: 두보
태산을 바라보며 望嶽···············3
좌씨 댁의 밤잔치 夜宴左氏莊············5
봄날 이백을 생각하며 春日憶李白··········7
이 밤이 어떤 밤인가 今夕行·············9
전차의 노래 兵車行················11
취해 부르는 노래 醉時歌··············16
종손 두제에게 보여주다 示從孫濟··········21
가을비 탄식 秋雨嘆 三首·其一···········24
장안에서 봉선으로 가며 회포를 읊어 自京赴奉先縣詠懷五百字·····26
안사의 난과 장안 억류, 탈출과 등용
눈은 내리고 對雪39
봄의 전망 春望·41
강가에서 슬퍼하며 哀江頭·············43
빗속에 소단의 집을 찾아 雨過蘇端·········46
강촌 羌村 三首·其一···············49
곡강 曲江 二首·其一···············52
초가을 막바지 더위에 서류는 쌓이고 早秋苦熱堆案相仍······54
위팔 처사에게 드림 贈衛八處士···········56
석호의 관리 石壕吏················60
집 없는 이별 無家別·64
퇴직과 떠도는 삶의 시작
꿈에 본 이백 夢李白 二首·其一···········71
진주 잡시 秦州雜詩 二十首·其一··········74
찬공 계신 곳에 묵으며 宿贊公房··········76
빈 주머니 空囊·78
이공산 泥功山·80
건원 연간에 동곡현에 잠시 부쳐 살며 부른 노래 乾元中寓居同谷縣作歌 七首·其一·············82
성도부 成都府·84
성도에서의 정착 생활
촉의 재상 蜀相···89
미친 사내 狂夫···91
농가 田舍···93
봄밤에 비를 기뻐하며 春夜喜雨···95
녹나무 高?···97
가을바람에 띳집이 부서져도 茅屋爲秋風所破歌··99
관군이 하남과 하북을 수복했다는 소식을 듣고 聞官軍收河南河北·103
소나무 네 그루 四松·105
절구 두 수 絶句 二首·109
막부의 숙직 宿府·112
떠도는 밤 회포를 적다 旅夜書懷·114
낯선 기주(夔州)에서 일생을 회고하며
객당 客堂119
물을 끌어 쓰다 引水124
늙은 잣나무의 노래 古柏行126
강가의 누각에서 묵으며 宿江邊閣129
가을날의 흥취 여덟 수 秋興 八首·其一, 其二131
노루의 슬픔 ?135
닭을 묶어 내다 파는데 縛?行137
취중에 말에서 떨어져 여러 분이 술을 가지고 위문 오시어 醉爲馬墜諸公?酒相看···········139
늦봄에 양서에 새로 초가집을 빌려 읊은 노래 暮春題?西新賃草屋 五首·其三·············143
느티나무 잎 국수 槐葉冷淘················145
나무 사이에서 樹間················148
가을 들판의 노래 秋野 五首·其二················150
높이 올라 登高················152
귀가 먹다 耳聾················154
공손 대랑의 제자가 추는 검무를 보고 觀公孫大娘弟子舞劍器行················156
설날 종무에게 元日示宗武················160
물 위를 떠돌다
공안현의 여관에 머물며 移居公安山館···············165
세모의 노래 歲晏行···············167
악양루에 올라 登岳陽樓···············170
상강을 거슬러 올라가며 회포를 풀어 보다 上水遣懷···············172
강가를 떠돌며 江漢···············178
강남에서 이귀년을 만나 江南逢李龜年···············180
한식 다음 날 배 안에서 짓다 小寒食舟中作···············182
해설···············185
지은이에 대해···············190
옮긴이에 대해···············194
좌씨 댁의 밤잔치 夜宴左氏莊············5
봄날 이백을 생각하며 春日憶李白··········7
이 밤이 어떤 밤인가 今夕行·············9
전차의 노래 兵車行················11
취해 부르는 노래 醉時歌··············16
종손 두제에게 보여주다 示從孫濟··········21
가을비 탄식 秋雨嘆 三首·其一···········24
장안에서 봉선으로 가며 회포를 읊어 自京赴奉先縣詠懷五百字·····26
안사의 난과 장안 억류, 탈출과 등용
눈은 내리고 對雪39
봄의 전망 春望·41
강가에서 슬퍼하며 哀江頭·············43
빗속에 소단의 집을 찾아 雨過蘇端·········46
강촌 羌村 三首·其一···············49
곡강 曲江 二首·其一···············52
초가을 막바지 더위에 서류는 쌓이고 早秋苦熱堆案相仍······54
위팔 처사에게 드림 贈衛八處士···········56
석호의 관리 石壕吏················60
집 없는 이별 無家別·64
퇴직과 떠도는 삶의 시작
꿈에 본 이백 夢李白 二首·其一···········71
진주 잡시 秦州雜詩 二十首·其一··········74
찬공 계신 곳에 묵으며 宿贊公房··········76
빈 주머니 空囊·78
이공산 泥功山·80
건원 연간에 동곡현에 잠시 부쳐 살며 부른 노래 乾元中寓居同谷縣作歌 七首·其一·············82
성도부 成都府·84
성도에서의 정착 생활
촉의 재상 蜀相···89
미친 사내 狂夫···91
농가 田舍···93
봄밤에 비를 기뻐하며 春夜喜雨···95
녹나무 高?···97
가을바람에 띳집이 부서져도 茅屋爲秋風所破歌··99
관군이 하남과 하북을 수복했다는 소식을 듣고 聞官軍收河南河北·103
소나무 네 그루 四松·105
절구 두 수 絶句 二首·109
막부의 숙직 宿府·112
떠도는 밤 회포를 적다 旅夜書懷·114
낯선 기주(夔州)에서 일생을 회고하며
객당 客堂119
물을 끌어 쓰다 引水124
늙은 잣나무의 노래 古柏行126
강가의 누각에서 묵으며 宿江邊閣129
가을날의 흥취 여덟 수 秋興 八首·其一, 其二131
노루의 슬픔 ?135
닭을 묶어 내다 파는데 縛?行137
취중에 말에서 떨어져 여러 분이 술을 가지고 위문 오시어 醉爲馬墜諸公?酒相看···········139
늦봄에 양서에 새로 초가집을 빌려 읊은 노래 暮春題?西新賃草屋 五首·其三·············143
느티나무 잎 국수 槐葉冷淘················145
나무 사이에서 樹間················148
가을 들판의 노래 秋野 五首·其二················150
높이 올라 登高················152
귀가 먹다 耳聾················154
공손 대랑의 제자가 추는 검무를 보고 觀公孫大娘弟子舞劍器行················156
설날 종무에게 元日示宗武················160
물 위를 떠돌다
공안현의 여관에 머물며 移居公安山館···············165
세모의 노래 歲晏行···············167
악양루에 올라 登岳陽樓···············170
상강을 거슬러 올라가며 회포를 풀어 보다 上水遣懷···············172
강가를 떠돌며 江漢···············178
강남에서 이귀년을 만나 江南逢李龜年···············180
한식 다음 날 배 안에서 짓다 小寒食舟中作···············182
해설···············185
지은이에 대해···············190
옮긴이에 대해···············194
원전에 실린 작품의 수는 1457수다. 이 가운데 본서에 실린 작품은 단 62수에 불과해 아쉬운 느낌이 있으나, 가급적 다양한 시풍의 시를 다각적으로 소개하려 했다는 것으로 위안을 삼으려 한다.
국내에 두보 시의 완역은 아직까지 나오지 않았으나 선집은 적지 않게 나와 있는 편이다. 다른 선집들과의 차이점을 말하자면,
첫째, 본서에서는 두보의 시를 통해 시인 두보의 삶과 전체적 시 세계를 포괄적으로 이해할 수 있도록 여러 시기의 작품을 가급적 골고루 싣도록 했다.
둘째, 기존의 선집에서 두보의 우국지사로서의 면모는 충분히 소개되...
더보기
