표트르는 우리에게 존재를 주었고, 예카테리나는 영혼을 주었다.
- 18세기 러시아 시인

18세기 러시아의 대제이자 계몽 군주였던 예카테리나 2세의 서한이 ?濱牡? 서한집 시리즈 ‘상응’ 네 번째 책 《예카테리나 서한집》으로 출간되었다. 이 책에는 예카테리나 2세가 프랑스의 문인 볼테르, 수학자이자 철학자인 장 르 롱 달랑베르, 조각가 에티엔 모리스 팔코네, 살롱 주인이자 지식인인 마리테레즈 로데 조프랭 등 계몽 시대 유럽과 러시아의 정치와 사상, 문화를 움직였던 인물들에게 쓴 서한이 실려 있다. 예카테리나 대제라는 역사적 인물을 본격적으로 조명한 책은 이 서한집이 국내 처음으로, 제정러시아사와 프랑스혁명사를 연구하는 두 옮긴이가 당대의 정치 및 지성사의 주된 흐름을 보여주는 편지 46통을 가려 뽑았다. 책 말미에는 옮긴이 해제와 연보를 수록하여 18세기 러시아를 둘러싼 정치적, 사회적 맥락을 함께 살펴볼 수 있도록 했다.